Elakkan terjemahan terlalu literal dalam skrip jualan Melayu

Nilai ayat dengan mendengar, bukan membaca sahaja. Nama produk, harga dan syarat mesti jelas dalam bahasa yang difahami pembeli. Letakkan rujukan bertulis di sebelah pratonton suara supaya perubahan sebutan tidak mengubah fakta asal.

Langkah praktikal

1. Terjemah tindakan yang dimaksudkan dan bukan mengekalkan setiap perkataan Inggeris.
2. Gunakan ayat Melayu biasa sambil mengekalkan nama produk rasmi apabila perlu.
3. Baca hasil dengan kuat dan buang ungkapan yang tidak biasa digunakan hos tempatan.

Contoh penggunaan

“Check out the compartments” lebih sesuai diterangkan sebagai “Lihat ruang simpanannya” semasa demonstrasi berbanding rujukan literal kepada pembayaran. Konteks menentukan maksud. Terjemahan lancar mesti mengekalkan tindakan yang diminta daripada penonton.

Sebelum sesi seterusnya

Minta pendengar lain mengulangi butiran penting tanpa melihat skrip. Jika jawapannya berbeza, ringkaskan ayat dan uji semula. Simpan ayat Bahasa Melayu dan Inggeris yang diluluskan bersama supaya kemas kini dalam satu bahasa turut dibuat dalam bahasa yang satu lagi.

Semak penerangan produk Aseacast yang terkini untuk mengenal pasti bahagian aliran kerja ini yang sesuai dengan persediaan anda.

Bacaan lanjut

• Go Live - Ai: product overview